1. You dialled the wrong number.

Нет, мадам, вероятно, вы набрали не тот номер.

2. I wouldn't want to wind up on the wrong end of a car bomb.

Вам не захочется оказаться в машине, начиненной бомбами.

3. Just in case I end up on the wrong end of a car accident.

На случай, если и меня переедет машина.

4. Taken aback, the teacher wondered, ‘What could be wrong with glorifying God in a song?’

Учительница поразилась: «Что плохого в том, чтобы прославлять Бога в песнях?»

5. Sorry, I dialed a wrong number.

Простите, я ошибся номером.

6. But you should know it might be some time before a slot opens up.

Но вы должны знать, что пока место освободится, может пройти какое-то время.

7. But would you talk to the head gardener up at the abbey?

Но может вы поговорите с главным садовником в аббатстве?

8. You get double short vibration when you hang up the phone or have been failed to dial.

Двойной вибросигнал после разговора или в том случае если дозвониться не удалось.

9. When you learn your ABC, the magic world of books will open up before you and bring you lot of joy

Когда будешь знать весь алфавит, перед тобой откроется волшебный мир книг

10. When you learn your ABC, the magic world of books will open up before you and bring you lot of joy.

Когда будешь знать весь алфавит, перед тобой откроется волшебный мир книг. Он принесёт тебе много радостей, вот смотри, аи иа.

11. There's a great Thai place up the road, if you like Thai.

Неподалеку есть классный тайский ресторан, если тебе нравится их еда.

12. So you don't end up dead in the trunk of a car.

Чтобы не стать трупом в багажнике машины.

13. I thought I' d give you a heads- up

Я подумал, что лучше обсудить это с глазу на глаз

14. Grumps, that was quite a twist you came up with.

Грампс, что за новый поворот?

15. Abdominal pain and distension means we were wrong about stimulant psychosis.

Боль в животе и вздутие означают, что мы ошиблись насчет стимуляторного психоза.

16. Last night, I realized that I was thinking about your wife's case the wrong way.

Прошлой ночью, я поняла, что то, что я думала о деле твоей жены, было неправильным.

17. Well, if you're not going, you can get up and help me with the new stock.

Так, если ты никуда не едешь, то встань и помоги с новым товаром.

18. You can pack up your implements of destruction and punch your time card.

Можешь паковать свои орудия разрушения и пробить свою карту учета времени

19. You must abandon this course and give her up for both of your sakes.

Вы должны сойти с этого пути и оставить ее для вашей же пользы.

20. Did you know you could save on labor costs by setting up shop in Spain, where people earn four times less?

Например, знаете ли вы, что можно сэкономить на рабочей силе, если перевести ваши мануфактуры в Испанию, где людям платят в четыре раз меньше, чем у нас?

21. You know, when I was growing up, it was... it was all about Trix.

Знаешь, когда я рос, это было... это был Трикс.

22. It is a large tree with a broad crown and straight cylindrical bole.

Это большое дерево с широкой кроной и прямым цилиндрическим стволом.

23. Yeah, you can drive a car right up to where Derrick said they were fishing.

Да, можно доехать на машине до того места, где Деррик рыбачил.

24. You pushed her to a point where she didn't know which end was up anymore.

Вы так на неё надавили, что она уже не знала, чем всё закончится.

25. When I awoke, I was exactly as you found me trussed up like a chicken.

Когда я очнулся, я был именно там, где вы меня нашли... связанным как курица.

26. St. Anthony the Abbot is portrayed in meditation, in a sunny landscape near the trunk of a dry tree.

Аббат святой Антоний изображён в раздумьях на фоне солнечного пейзажа, прислонившись к стволу сухого дерева.

27. If you are earning $540,000 an hour, it does not take too long to save up to buy an apartment, even in London.

Если Вы зарабатываете $540000 в час, не требуется слишком много времени, чтобы накопить достаточно для покупки квартиры, даже в Лондоне.

28. All you Abaddon groupers are the same, you know that?

Все вы, фанатки Абаддон одинаковые, не знал?

29. Who the hell are you? !

Ты кто такой, мать твою?

30. The senator lamented that in the name of tolerance, some “abandon a belief in moral truth—in good and evil, in right and wrong.”

Сенатор жаловался, что во имя терпимости некоторые «отказываются от веры в моральную истину: в доброе и злое, хорошее и плохое».

31. The cargo tanks are made up of the outer hull and the deck

Грузовые танки образуются наружной обшивкой и палубой.

32. To be effective, the new system should be set up within a workable time frame

Чтобы работать эффективно, новая система должна быть создана в разумные сроки

33. For they will be ashamed of the mighty trees that you people desired, and you will be abashed because of the gardens that you have chosen.”

Они будут постыжены за дубравы [«деревья», НМ], которые столь вожделенны для вас, и посрамлены за сады, которые вы избрали себе» (Исаия 1:28, 29).

34. Are you in the tiger, Aardvark?

Ты внутри тигра, Муравьед?

35. It conjures up sex, abandon, loss of control, and you can see, it's very important as a word.

На ум приходят секс, исступление, утрата контроля над собой.

36. The study covered both Individual Dial-Up and Corporate Dial-Up customers.

Обследование охватывало только индивидуальных и корпоративных пользователей, использующих коммутируемые каналы доступа.

37. Those numbers have been going up and up, and those are over 50 percent now on both sides.

Цифры продолжают расти, и мы имеем 50 процентов по обе стороны.

38. The flat must be kept up to its accustomed style of living, Miss Renton.

Квартиру необходимо поддерживать в достойной ее роскоши, мисс Рентон.

39. The Abbey decided to enlarge its tree and shrub inventory by making the farmers grow more trees than they would need for their own orchards.

Аббатство решило увеличить свой запас деревьев и кустарников, заставив фермеров выращивать больше растений, чем им было нужно для их собственных нужд.

40. Setting himself up a little high through the blue pylons there, lining up for the quadro.

Высоковато проходит синие столбы и заходит на четвёрку.

41. You are almost in the end zone, Aardvark.

Ты почти закончил, Муравьед.

42. You are bad, Trix.

Это зло, Трикс.

43. You know the day you do, it'll come back in fashion, be oh, so de la mode.

Стоит что-то выкинуть, как оно опять входит в моду, становится " последним писком ".

44. Took up the whole abdominal cavity.

Занимала всю брюшную полость.

45. Some ad slots are automatically expanded up to the maximum width allowed on a device.

Некоторые рекламные места автоматически раскрываются на максимально допустимую ширину.

46. And I think it might be time to go a size up.

И я думаю самое время переходить на размер побольше.

47. You'll swap out this blood sample, the one you used last year as a control for your genome research, with my blood locked up in the A.F.-15 lab.

Ты поменяешь этот образец крови, это тот, который ты использовала в прошлом году для твоего исследования генов, на образец с моей кровью в лаборатории A.F.-15.

48. And Aaron, you are " aardvark. "

Аарон, а вы " муравьед ".

49. Just be a man and march up there and get your amp.

Просто будь мужиком, пойди туда и забери его.

50. You be a good girl, OK?

Будь хорошей девочкой.

51. Are you drunk dialing again?

Ты что, снова звонишь после большого перепоя?

52. Where most of the objects involved are fixed, as is typical of video games, a priori methods using precomputation can be used to speed up execution.

В тех случаях, когда бо́льшая часть объектов на сцене является неподвижной, как это часто бывает в компьютерных играх, для ускорения вычислений могут быть использованы априорные методы, использующие предварительные обсчёты.

53. Bright side-- this is not going to be hard to split up, okay?

Светлая сторона.. разделить это всё будет не сложно

54. You are going to abandon ship.

Вы покинете корабль.

55. You believe there to be a connection?

— Вы уверены, что между ними есть связь?

56. Good, pick up the phone and start dialing!

Лучше не бывает, возьми телефон и начинай обзванивать!

57. Moves the selected render mode one position up

Перемещение выделенного режима на одну позицию вверх

58. - which trade marks you are a representative of at the moment.

- какие торговые марки вы представляете в настоящее время.

59. Even so, the people who go there are real, and they won't give it up without a fight.

Даже в таком случае, люди, которые идут туда, реальны, и они не оставят его без борьбы.

60. 4 Those words are encouraging, yet sobering, to all who have taken up the race for life today.

4 Эти слова ободряют, но вместе с тем заставляют задуматься всех, кто сегодня участвует в беге за жизнь.

61. Logan) You' ve reached the number you dialled

Вы дозвонились куда хотели

62. You are no longer a UX designer.

Ты больше не разработчик UX.

63. You mention anything about this, you'll be dialling numbers out your quoit for weeks, you understand?

Только заикнись об этом, и будешь неделями обзванивать всех, пытаясь вытащить свою задницу, понял?

64. The Napalm Death Abattoir lyrics are brought to you by Lyrics-Keeper.

Песня Napalm Death Abattoir представлена вам Lyrics-Keeper. Flash-фичу можно использовать в качестве караоке к песне Abattoir, если есть возможность скачать минусовку.

65. Dancer, you went to Phil's room... right after you pulled the switch at the Lichee, didn't you?

Дэнсер, ты отправился к Филу сразу после того, как вырубил свет в Лайчи, так?

66. You can dial the White House direct, can't you?

Ты можешь напрямую позвонить в Белый Дом, так?

67. I'd rather be at a rat hunt at home than trussed up here at Mrs Priestley's.

Лучше бы я дома крыс ловила, чем быть здесь у миссис Пристли.

68. Abat-jour you are shining a blue light

Абажюур синим светом сияешь ты

69. Both of you are gonna get a point.

Оба получают по баллу.

70. Wash up for dinner, Abe.

Вымой руки перед ужином, Эйб.

71. Well, you don't have to be a bomb maker.

Тебе не нужно заниматься бомбами.

72. Think you guys are ready for the apex of rubber-ball-based sports.

Думаю, вы уже готовы к вершине всех игр с мячом.

73. You have to find some vision where you see how hopeful it is, how it can be changed.

Вам надо открыть какое- то мировозрение, где вы увидите надежду во всем, как все можно изменить.

74. All right, so, look, I'll go up the side there.

Ладно, короче смотри, я пойду туда по той стороне.

75. The xDISCIPLEx A.D. Age Of Reason lyrics are brought to you by Lyrics-Keeper.

Песня xDISCIPLEx A.D. Age Of Reason представлена вам Lyrics-Keeper. Flash-фичу можно использовать в качестве караоке к песне Age Of Reason, если есть возможность скачать минусовку.

76. You dial the number.It' s exciting when you hear it ringing

Ты набираешь номер, это так волнующе услышать звонок

77. Surely saving tonight will earn you the gold star you crave.

Конечно, экономия сегодня вечером заработает вожделенную золотую звезду завтра.

78. Tomorrow you' il be giving an aardvark a skin graft

Уже завтра будете пересаживать кожу трубкозубам!

79. Are you not moved to pray that Jehovah will soon provide a final answer to the psalmist’s prayer to Jehovah: “May [your enemies] become abashed and perish; that people may know that you, whose name is Jehovah, you alone are the Most High over all the earth”? —Ps.

Не чувствуем ли мы побуждения молиться о том, чтобы Иегова вскоре дал окончательный ответ на молитву псалмопевца, который восклицал: «Да придут [твои враги] в смятение и погибнут, чтобы люди знали, что ты, чье имя Иегова, ты один Всевышний над всей землей»? (Пс.

80. I pick it up and dial the number and find people.

Я беpу тpубку, набиpаю нoмеp и нахoжу людей.